Whisk yogurt, mayonnaise, tarragon and salt in a large bowl. Add chicken, celery, cranberries, walnuts and chives. Stir to coat. Spoon a small amount of the chicken salad into the fillo cups, dividing evenly among the cups. Garnish with additional chives if desired and sprinkle with black pepper.