Grate the cucumber by hand on a box grater, as you would grate carrots. Squeeze the cucumber with your hands to remove a lot (but not all) of the liquid. Place in a medium bowl and stir in the yogurt, sour cream, lemon juice, vinegar, dill, garlic, 2 teaspoons salt, and 1/2 teaspoon pepper. Serve cold or at room temperature.