In a bowl, combine the chicken, yogurt, buffalo sauce, chives, parsley, and dill. To make the ranch. Combine all ingredients in a bowl. To assemble, cut down from the center of the tortilla to the edge (see above photo). Spread the chicken in the bottom left corner, then add a handful of the lettuce, jalapeño/poblano pepper, and green onions on the top left corner. Spread the ranch on the top right corner, and the cheese on the bottom right corner (see photos for visuals). Fold the buffalo chicken over the lettuce. Then, working clock-wise, folding that quarter over the ranch. And finally, fold that quarter over the cheese. Heat a drizzle of olive oil in a skillet, add 1 wrap and cook 2-3 minutes per side until crisp and golden brown. Serve warm with extra buffalo sauce, ranch, and lettuce.