Mix water, vinegar, sugar, olive oil, cornstarch, salt, onion powder, mustard powder, and poppy seeds in a saucepan. Bring mixture to boil; cook, whisking constantly, until dressing is thickened, 30 seconds. Remove from heat and cool.n