Heat butter in a saucepan over medium-high heat; whisk flour into melted butter until smooth. Slowly pour milk into flour mixture; bring to a boil. Reduce heat to low and stir in onion powder and garlic powder; simmer for 2 minutes. Add Monterey Jack cheese while stirring constantly until melted, about 5 more minutes.