Heat butter in a medium saucepan over medium heat until melted. Add onion and cook until tender, about 5 minutes. Whisk together heavy cream and cornstarch in small bowl. Pour undrained tomatoes and cream mixture into saucepan; bring to a boil. Stir in cheeses a handful at a time until melted. Remove from heat and serve warm with tortilla chips.