Heat oil in a large nonreactive skillet over medium heat. Add onion and bay leaf; reduce heat to medium-low. Cook, stirring often, until softened and translucent, 9 to 10 minutes. Stir in apples and cook for 3 minutes, stirring often. Add brown sugar, jelly, orange juice, vinegar and lemon juice. Bring the mixture to a low boil, then simmer over medium-low heat, stirring, just until the apples are tender and liquid is reduced by one-third, 2 to 3 minutes. Remove from heat and transfer to a bowl. Let cool. Serve at room temperature or chilled.